Memoria de prácticas profesionales en Editorial Médica Panamericana

Abstract

La finalidad del presente trabajo es servir como memoria de las prácticas profesionales realizadas en Editorial Médica Panamericana y se enmarca en del itinerario profesional del Máster de Traducción Médico-sanitaria de la Universidad Jaume I (UJI) 2020-2021. Su contenido se divide en distintos apartados: en primer lugar, la introducción, donde se sintetizan los contenidos del encargo y se ubican temáticamente, se analiza el género de los textos de partida y de llegada, y se describen la situación comunicativa meta y las características del encargo. A continuación, se presentan el texto de partida y de llegada enfrentados en una tabla, con el objetivo de facilitar su lectura y corrección. El tercer apartado es el comentario, donde se describe la metodología de trabajo, los principales problemas de traducción y las soluciones adoptadas, y se evalúan los recursos documentales. Posteriormente se incluye un glosario terminológico con definiciones y equivalentes en español. A ese apartado le siguen una breve descripción de los textos paralelos y los recursos y herramientas utilizados y, por último, las conclusiones y la bibliografía.