Trabajo final de máster profesional

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Máster (TFM) conforma la memoria de las prácticas profesionales realizadas para la Editorial Médica Panamericana que ofrece el Máster en Traducción médico-sanitaria de la Universidad Jaume I de Castellón (UJI). Estas prácticas se llevaron a cabo durante el mes de junio del curso académico 2019/2020. Los alumnos accedimos a las Prácticas Profesionales tras haber cursado y cumplido los requisitos establecidos en las asignaturas del máster, tanto teóricas como prácticas, que nos permiten adquirir las destrezas y herramientas necesarias para llevar a cabo el encargo profesional de traducción propuesto por la editorial. Este curso pasado, a los alumnos que cursábamos el máster se nos pidió la traducción de cuatro capítulos del libro <<Trail Guide to Movement. Building the Body in Motion>>, del autor Andrew Biel. Las prácticas fueron la culminación de todo lo aprendido en el máster donde pudimos aplicar los conocimientos adquiridos en la traducción del material solicitado por la entidad colaboradora, así como las herramientas, los recursos y las estrategias que se escogieron de manera crítica y reflexiva para dar solución a las diferentes dificultades y problemas que fueron surgiendo a lo largo de todo el proceso.