Propuesta de traducción de inglés a español del libro de texto Genetics Essentials: Concepts and Connections y análisis traductológico

Abstract

Este Trabajo de Final de Máster (TFM) de tipo profesional consiste en la elaboración de una memoria de traducción sobre las prácticas que hemos llevado a cabo para la Editorial Médica Panamericana en el marco de la asignatura de Prácticas Profesionales. De este modo, se verán reflejados los conocimientos y las competencias adquiridas durante el Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I de Castellón. En los siguientes subapartados de la introducción, encontraremos la ubicación temática y la síntesis de los contenidos del texto que hemos traducido; señalaremos también el género textual al que pertenece y su situación comunicativa, y comentaremos algunos aspectos específicos del encargo de traducción. Más adelante, en el segundo apartado de este trabajo, se presentará una tabla con el texto origen (TO) y el texto meta (TM) enfrentados, de manera que resulte fácil la comparación entre ambos. En la sección de «Comentario traductológico», se explicará detalladamente la metodología que hemos seguido durante las prácticas y se analizarán los distintos problemas que han aparecido a lo largo del proceso de traducción. A continuación, se incluirá un glosario con aquellos términos que sean relevantes en cuanto a la temática del texto, junto a su traducción y su definición. Finalmente, se añadirá una lista con los principales textos paralelos, los recursos y las herramientas que más útiles nos han resultado.