Aproximación a la formación de intérpretes judiciales mediante glosarios especializados

Abstract

El presente Trabajo de Final de Grado (TFG) tiene como objetivo final la creación de un glosario que pueda contribuir a la preparación previa de las vistas orales en las que deban trabajar los intérpretes judiciales. Para ello, se ha realizado una revisión de la figura del intérprete judicial y de su actuación en el ámbito judicial. Asimismo, se ha analizado la utilidad que tienen los glosarios para la adquisición de vocabulario en este ámbito y qué relación tienen con la preparación previa a las vistas orales. Se han explicado cuáles son los elementos especializados que los intérpretes deben conocer además de los conocimientos previos de carácter general que deben conocer gracias a su educación universitaria. A continuación, se describe el método para la obtención del vocabulario del glosario y se analizan las diversas fuentes para la extracción terminológica. En base a dicha extracción terminológica se ha creado un glosario con el vocabulario esencial que deben conocer los intérpretes judiciales. Este glosario se ha realizado como base y con el fin de poder ser ampliado con el trabajo futuro de los intérpretes judiciales que trabajen en el sector.