Análisis y traducción de una novela juvenil del alemán al español

Abstract

El presente trabajo consiste en una traducción de varios fragmentos de la novela Spinner, de Benedict Wells, publicada por primera vez en Zúrich en el año 2009. La novela sigue las aventuras de Jesper, un joven que se ha mudado a Berlín para ser escritor, durante el periodo de una semana. Jesper deberá enfrentarse a su pasado familiar, que intenta ignorar, y a los retos que le presenta la vida adulta: independizarse, las amistades, la relación con su familia, el éxito o el fracaso. Tras una introducción y una justificación en la que se presentan datos sobre la LIJ, procedemos a realizar un análisis pretraslativo basado en el modelo de Christiane Nord de 2012. Este va seguido de nuestra traducción y un análisis traductológico donde se comentan los problemas de traducción más interesantes, centrándonos en las partículas modales y el lenguaje juvenil alemán. Los problemas vienen acompañados de justificaciones sobre las decisiones que he tomado, basadas en técnicas de traducción y en los estudios de otros autores. Por último, se exponen las conclusiones, resultado de la redacción de este Trabajo de Final de Grado y de la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos durante el Grado de Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I.