Recorrido histórico y situación actual de la traducción audiovisual en España y Rumanía

Abstract

España y Rumanía se encuentran en dos situaciones diferentes en los ámbitos económico y social europeos. Pero históricamente han pasado por acontecimientos históricos similares, en concreto durante el s. XX. Ambos países han sufrido cambios en todos los aspectos tras la Segunda Guerra Mundial; ambos han estado bajo el dominio totalitario de una ideología u otra (fascismo y comunismo, respectivamente). Esta etapa de la historia causó ciertas dificultades para el mundo cinematográfico de cada país, y, a su vez, para las prácticas de la traducción audiovisual. Factores como la ideología y la economía han hecho que ambos países acaben decantándose por una modalidad de traducción u otra: el doblaje en el caso de España y la subtitulación en el caso de Rumanía. A pesar del paso de los años y el avance político, económico y social de ambos países, dichos factores seguirán siendo motivo de prevalencia de las preferencias traductoras en la actualidad, por mucho que cambien las normas o se proponga un uso mayor de los dos modos de traducción en todos los materiales audiovisuales.