Análisis comparativo de las traducciones al español de un clásico de la literatura universal: El principito
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Análisis comparativo de las traducciones al español de un clásico de la literatura universal: El principitoAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Oltra Ripoll, Maria D.; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació, /Fecha de publicación
2021-06-11Editor
Universitat Jaume IResumen
El principito, novela corta del aviador francés Antoine de Saint-Exupéry y publicada por primera vez en 1943, está considerada como una de las grandes obras de la literatura universal.
El presente estudio aborda los ... [+]
El principito, novela corta del aviador francés Antoine de Saint-Exupéry y publicada por primera vez en 1943, está considerada como una de las grandes obras de la literatura universal.
El presente estudio aborda los diferentes problemas de traducción a los que se enfrentan los traductores de la obra, llevando a cabo una revisión de las diversas técnicas de traducción que se han empleado en las diferentes traducciones de El principito con el paso de los años, en concreto, las realizadas por Bonifacio del Carril y Joëlle Eyhéramonno. Además, se analiza la simbología de El principito y la importancia que esta adquiere dentro de la obra. Asimismo, se comparan las similitudes y diferencias en ambas traducciones desde un punto de vista contrastivo.
Por otro lado, también se repasará la vida del autor y las influencias previas al relato de la obra, así como la importancia de la misma dentro del marco de la literatura universal, prestando especial atención a las especificidades de la traducción literaria. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2020/2021
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess