La función de dos mujeres intérpretes en la colonización europea de América: Malinche y Pocahontas
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
La función de dos mujeres intérpretes en la colonización europea de América: Malinche y PocahontasTutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Sales Salvador, Adoración; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació, /Fecha de publicación
2021-06-07Editor
Universitat Jaume IResumen
Desde casi el comienzo de nuestros tiempos, existieron personas que desempeñaron la labor de mediar entre diferentes pueblos y culturas durante siglos.
La colonización europea de América puso de relieve la necesidad ... [+]
Desde casi el comienzo de nuestros tiempos, existieron personas que desempeñaron la labor de mediar entre diferentes pueblos y culturas durante siglos.
La colonización europea de América puso de relieve la necesidad imperiosa de la figura de la mediadora intercultural como pieza clave de la construcción de la historia, cultura e identidad del Nuevo Mundo.
Esta impresionante labor lingüística e intermediaria es lo que me ha llevado a dedicar mi TFG a dos valientes mujeres intérpretes que marcarían un antes y un después en la historia del continente americano y sus relaciones con Europa: Malinalli y Matoaka, más conocidas como Malinche y Pocahontas.
Los objetivos principales del presente trabajo son introducir la vida y la labor de estas dos mujeres durante la colonización europea de América y que el presente trabajo de investigación sea una aportación a la historia de la interpretación y una forma de contribuir a dar a conocer la huella de las mujeres en la historia de la humanidad.
Se describen de forma breve los orígenes, cultura e infancia de ambas figuras para poder comprender mejor el porqué de sus acciones. También se observa en qué consistían los desafíos y la labor de la mediadora cultural entre colonizadores e indígenas y qué ocurre con Malinche y Pocahontas una vez finaliza su tarea. Asimismo, en la última parte del trabajo, se trata el tema de la comparativa entre ambas figuras y sus posteriores consideraciones y se desmiente y reflexiona acerca de muchas de las creencias y mitos presentes en el imaginario popular y los orígenes de estos.
Para ello, el abordaje metodológico del presente TFG, de carácter esencialmente descriptivo, consiste en la revisión de la bibliografía localizada y en la reflexión en torno a la misma. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2020/2021
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess