Trabajo final de máster profesional
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/113919
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Trabajo final de máster profesionalAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Pruneda González, Laura MaríaFecha de publicación
2020-10-22Editor
Universitat Jaume IResumen
Con el presente trabajo pretendemos llevar a cabo un análisis pormenorizado de la labor de traducción realizada en el marco de la asignatura «Prácticas Profesionales» del Máster de Traducción Médico-Sanitaria de la ... [+]
Con el presente trabajo pretendemos llevar a cabo un análisis pormenorizado de la labor de traducción realizada en el marco de la asignatura «Prácticas Profesionales» del Máster de Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I de Castellón durante el mes de junio de 2020. En las siguientes páginas proporcionamos nuestra versión personal e individual de la traducción, en contraposición con el texto original, junto con un glosario terminológico, una recopilación de los recursos consultados y textos paralelos de referencia. También reflexionaremos sobre la metodología empleada, las estrategias de traducción más frecuentes y las dificultades encontradas, todo ello con la ayuda de ejemplos prácticos e ilustrativos extraídos del encargo.
Nuestro análisis se basa en los contenidos impartidos en asignaturas de carácter teórico y práctico cursadas a lo largo del máster, como: «Análisis discursivo aplicado a la traducción», «Documentación», «Introducción a la medicina», «Pretraducción» y «Traducción en el sector editorial». Gracias a ellos hemos logrado adquirir y reforzar conocimientos imprescindibles, tanto en el terreno de la traducción como en el de la medicina, que nos han servido para llevar a cabo este proyecto. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2019/2020
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/masterThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: