Trabajo final de máster profesional

Abstract

Dada la naturaleza eminentemente práctica que define a la traducción, en el plano académico resulta de suma importancia que el alumno, traductor en ciernes, conozca de primera mano los rudimentos básicos del proceso de traducción antes de llegar a sumergirse por sí mismo en el agitado y no pocas veces despiadado océano que constituye el mercado laboral. De esta premisa nace la necesaria asignatura «Prácticas profesionales» del Máster en Traducción médico-sanitaria de la Universidad Jaume I, mediante la que en el curso 2019/2020 se le ha brindado al estudiante la posibilidad de acometer un encargo de traducción de la Editorial Médica Panamericana en la combinación lingüística EN > ES. Así, la función para la que se han concebido estas prácticas es, como es natural, de corte didáctico, pero su valor va más allá de las lindes académicas si se les sabe sacar partido.