TRABAJO FINAL DE MÁSTER PROFESIONAL
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/113919
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMAquest recurs és restringit
Metadades
Títol
TRABAJO FINAL DE MÁSTER PROFESIONALAutoria
Tutor/Supervisor; Universitat.Departament
Graham Besson, Claire MaryData de publicació
2020-07-20Editor
Universitat Jaume IResum
El presente trabajo consiste en la realización de una memoria de las tareas
realizadas en la asignatura Prácticas Profesionales perteneciente al Máster Universitario
en Traducción Médico-Sanitaria (2019-2020). El ... [+]
El presente trabajo consiste en la realización de una memoria de las tareas
realizadas en la asignatura Prácticas Profesionales perteneciente al Máster Universitario
en Traducción Médico-Sanitaria (2019-2020). El período de trabajo en las prácticas se
prolongó desde el 3 hasta el 26 de junio de 2020. Estas prácticas consistieron en la
traducción de los capítulos 5, 6, 10 y 11 de la obra «Trail Guide to Movement», escrita
por Andrew Biel.
Las primeras páginas de esta memoria representan una introducción general a
diferentes aspectos de la traducción. A continuación, se proporciona la traducción
enfrentada al texto original, se explica la metodología seguida y se exponen los
principales problemas de traducción encontrados en el texto y su clasificación. Los
problemas de traducción se acompañan de una explicación del razonamiento seguido para
su resolución y de opiniones de autores reconocidos al respecto. Además, se incluye un
glosario terminológico con los términos médicos extraídos del fragmento y un listado
detallado de los recursos y las herramientas principales empleados. Finalmente, se aporta
la bibliografía completa. [-]
Paraules clau / Matèries
Descripció
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2019/2020
Tipus de document
info:eu-repo/semantics/masterThesisDrets d'accés
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess