La versión latina del Fuero Extenso de Jaca del siglo XII (Una propuesta de reconstrucción del texto)

Abstract

A principios del siglo XII, el derecho municipal de la ciudad de Jaca se desarrolló rápidamente, dando origen a un texto legislativo extenso escrito en latín, al que denominamos Fuero Extenso de Jaca. Actualmente solo conservamos algunas copias del siglo XIV de este documento, escritas en lengua romance. Recientemente hemos identificado dos importantes fragmentos en latín del Fuero Extenso de Jaca del siglo XII, que en total contienen ciento setenta y seis artículos y nos permiten reconstruir más del 60% del texto original, así como revisar algunos aspectos relacionados con la evolución del derecho de Jaca entre los siglos XI y XIII y su influencia en la redacción de los Fueros de Aragón de 1247

In the early twelfth century, the municipal law of the city of Jaca developed rapidly, giving rise to an extensive legislative text written in Latin, which we call the Fuero Extenso de Jaca. At the moment we only have some translations of 14th century of this document, written in Romance language. We have recently identified two important Latin fragments of the 12th century Fuero Extenso de Jaca, which altogether contain one hundred and seventy-six articles and allow us to reconstruct more than 60% of the original text, as well as to review some aspects related to the evolution of the law of Jaca between the eleventh and thirteenth centuries and its influence in the drafting of the Fueros de Aragón of 1247.