Caracterización del género de la patente y aspectos profesionales sobre el traductor de patentes
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Caracterización del género de la patente y aspectos profesionales sobre el traductor de patentesAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Muñoz-Miquel, Ana; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació.Fecha de publicación
2020-07-10Editor
Universitat Jaume IResumen
Este estudio analiza el género de la patente desde una perspectiva textual, contextual y
profesional. En la búsqueda de oportunidades de inserción laboral para el traductor científicotécnico y tras advertir cierta ... [+]
Este estudio analiza el género de la patente desde una perspectiva textual, contextual y
profesional. En la búsqueda de oportunidades de inserción laboral para el traductor científicotécnico y tras advertir cierta escasez de estudios traductológicos sobre el género de las patentes
en español, los objetivos de este Trabajo de Final de Grado (TFG) son dos, principalmente: 1)
caracterizar el género de la patente desde una perspectiva textual y contextual, y 2) conocer
aspectos profesionales sobre el traductor especializado en la traducción de patentes. Para ello,
aporto datos sobre la actividad de patentar a nivel mundial, describo el proceso de patentar,
identifico aquellas fases del proceso donde se requieren servicios de traducción y hago una
revisión bibliográfica para analizar las características texturales y retóricas de este género. A su
vez, presento información de utilidad sobre la profesión: competencias profesionales,
formación, combinaciones lingüísticas, entre otros. Esta información sobre los aspectos
profesionales se ha obtenido mediante entrevistas a dos profesionales —con bagajes y
trayectorias distintas— del sector de la propiedad intelectual. Este estudio muestra que existen
oportunidades laborales para el traductor de patentes, hecho que resulta de gran interés para el
traductor que desea incursionar en esta especialidad. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: