Compilación de un corpus ad hoc para la traducción de contratos internacionales
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Compilación de un corpus ad hoc para la traducción de contratos internacionalesAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Borja Albi, Anabel; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2020-06-26Editor
Universitat Jaume IResumen
En el ámbito de la traducción y, en concreto, en el de la traducción jurídica, el proceso de documentación resulta clave para garantizar la calidad del producto final, en este caso, las traducciones. En la ... [+]
En el ámbito de la traducción y, en concreto, en el de la traducción jurídica, el proceso de documentación resulta clave para garantizar la calidad del producto final, en este caso, las traducciones. En la actualidad, los traductores cuentan con la ayuda de valiosas herramientas digitales para documentarse de forma eficaz, rápida y profesional. La documentación es una fase del proceso de traducción que requiere tiempo y esfuerzo por parte del traductor y, por tanto, debe realizarse de forma organizada y sistemática, de forma que los recursos generados para cada encargo puedan ser «reutilizados»en trabajos subsiguientes.Un recurso de documentación fundamental y que está despertando mucho interés actualmente en el ámbitode la traducción especializadaes la explotación de corpus monolingües y bilingües ad hoc. Por este motivo, el presente trabajo se dedicará a explicarlas posibles aplicaciones de este tipo corpus a la traducción jurídica. En concreto, crearéun corpus ad hoc, para la traducción de contratos internacionales dentro del ámbito del comercio internacional. Asimismo, explicarélos distintos tipos de corpus y justificaréla necesidad y pertinencia del uso de corpus parala traducción jurídica. A continuación, realizaréuna propuesta de subdivisión del corpus en distintos apartados. Para cada uno de ellos, haréuna explicacióny propondréposibles fuentes de documentación, siempre desde el enfoque de las nuevas tecnologías, la documentación digitaly la aplicación de dichos recursos a las herramientas de traducción asistida. Por último, discutirélos resultadosen las conclusiones. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: