Mostrar el registro sencillo del ítem
Aproximació als temes d’Eminem i proposta de traducció
dc.contributor.author | López Tormo, Paula | |
dc.contributor.other | Ezpeleta-Piorno, Pilar | |
dc.contributor.other | Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació | |
dc.date.accessioned | 2020-01-16T19:59:06Z | |
dc.date.available | 2020-01-16T19:59:06Z | |
dc.date.issued | 2019-06-12 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10234/185873 | |
dc.description | Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019 | ca_CA |
dc.description.abstract | Aquest projecte té com a objectiu dur a terme una anàlisi i traducció de les cançons amb rima del raper estatunidenc Eminem per tal de trobar estratègies traductològiques a l’hora d’enfrontar-se al repte que suposa aquest tipus de traducció. En primer lloc, es realitza una justificació i motivació del projecte, a la qual segueix una contextualització del cantant, la vida del qual cal comprendre per tal de dur a terme una anàlisi i una traducció fidels. A continuació, s’han escollit tres de les seues cançons, la combinació lingüística de les quals és anglés-català. De cadascuna de les tres cançons es du a terme una contextualització, una anàlisi i una proposta de traducció en la qual s’intenta conservar el sentit i les rimes del text original, sempre que siga possible. Finalment es proporcionen unes conclusions i una anàlisi dels resultats. | ca_CA |
dc.format.extent | 42 p. | ca_CA |
dc.format.mimetype | application/pdf | ca_CA |
dc.language.iso | cat | ca_CA |
dc.publisher | Universitat Jaume I | ca_CA |
dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | * |
dc.subject | Grau en Traducció i Interpretació | ca_CA |
dc.subject | Grado en Traducción e Interpretación | ca_CA |
dc.subject | Bachelor's Degree in Translation and Interpreting | ca_CA |
dc.subject | rima | ca_CA |
dc.subject | traducció | ca_CA |
dc.subject | anglés | ca_CA |
dc.subject | català | ca_CA |
dc.subject | Eminem | ca_CA |
dc.title | Aproximació als temes d’Eminem i proposta de traducció | ca_CA |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis | ca_CA |
dc.educationLevel | Estudios de Grado | ca_CA |
dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | ca_CA |
Ficheros en el ítem
Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)
-
Grau en Traducció i Interpretació [725]
TI0983