El discurso oral prefabricado y el ajuste en el doblaje: El caso de Mulán

Abstract

El objetivo principal de este TFG es analizar el doblaje, una de las modalidades de traducción audiovisual y, en especial, la característica denominada oralidad prefabricada que consiste en recitar un enunciado escrito, pero que al mismo tiempo parezca un lenguaje espontáneo. Analizaré el doblaje al español de un filme perteneciente al género de dibujo animado. Primero, explicaré la definición de traducción audiovisual, la definición de doblaje y, dentro del doblaje, el ajuste, la isocronía y la sincronía fonética, específicamente, el modelo lingüístico del dubbese o registro del doblaje, como ejemplo de discurso oral prefabricado. En segundo lugar, explicaré el análisis referido a los mecanismos que se han empleado en la traducción para el doblaje al español del dibujo animado Mulán, sobre todo, en los primerísimos planos, y también, las restricciones del ajuste, la isocronía y la sincronía fonética. Por otra parte, cuáles son las nuevas tendencias con respecto a la traducción audiovisual, en este caso, el doblaje para los dibujos animados, y también, hasta qué punto afectan al registro oral del doblaje o el dubbese. Mediante este análisis, mostraré los recursos y estrategias llevadas a cabo por el traductor, el adaptador o el director de doblaje. Y finalmente, comparar la versión original y la versión doblada al español. En el siguiente trabajo se sometió a análisis el largometraje animado Mulán con dos claros objetivos: por una parte, determinar las características del discurso oral prefabricado en una película de animación tanto en lengua origen como en lengua meta y, por otra parte, averiguar en qué medida afecta el ajuste a la traducción de los primeros y primerísimos planos. De esta manera, se pretendían mostrar las similitudes, pero sobre todo las dificultades, con las que el traductor suele encontrarse a la hora de realizar el ajuste teniendo en cuenta las particularidades y /o limitaciones de una animación.