Fraseologia de la mà d'Erich Kästner: Anàlisi i proposta de traducció al català del relat Sebastian ohne Pointe
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Fraseologia de la mà d'Erich Kästner: Anàlisi i proposta de traducció al català del relat Sebastian ohne PointeAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Van Lawick Brozio, Heike Anna Berta Margarete; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2019-06-12Editor
Universitat Jaume IResumen
Sebastian ohne Pointe d'Erich Kästner és un relat de to satíric, exemple dels
textos que es recollien al feuilleton alemany de l'època de la República de
Weimar. L'objectiu d'aquest treball és oferir una proposta ... [+]
Sebastian ohne Pointe d'Erich Kästner és un relat de to satíric, exemple dels
textos que es recollien al feuilleton alemany de l'època de la República de
Weimar. L'objectiu d'aquest treball és oferir una proposta de traducció al català,
tot centrant-se en la fraseologia, tret distintiu d'aquest relat. Aquest text del 1929
narra com Sebastian Stock té dificultats a l'hora de conversar, és per això que
tracta de contrarestar eixa mancança amb fraseologismes i jocs de paraules per a
impressionar el públic que ha d'escoltar-lo. Però cap dels seus propòsits retòrics
té èxit.
Per dur a terme la traducció s'ha proposat un encàrrec fictici. A continuació, s'ha
seguit l'anàlisi pretranslativa que proposa Nord (2012), el model del procés
traductor de Nord (1996) adaptat i el model d'anàlisi fraseològica de Marco
(2013).
En definitiva, s'hi estudia la faceta menys coneguda de l'autor; Kästner per a
adults, i s'obri una línia d'investigació que pot recuperar-se en el futur. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: