Mostrar el registro sencillo del ítem
Sous-titrer la profusion des « secretions humaines » dans le Playtime de Jacques Tati : une gageure
dc.contributor.author | Gouttefange, Sébastien | |
dc.date.accessioned | 2019-10-24T07:07:19Z | |
dc.date.available | 2019-10-24T07:07:19Z | |
dc.date.issued | 2019 | |
dc.identifier.citation | GOUTTEFANGE, Sébastien. Sous-titrer la profusion des «secretions humaines» dans le Playtime de Jacques Tati: une gageure. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2019, núm. esp. 4, p. 253-279. | |
dc.identifier.issn | 1889-4178 | |
dc.identifier.issn | 1989-9335 (electrònic) | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10234/184497 | |
dc.description.abstract | This study aims at throwing light on the challenge that English-speaking translators face when dealing with the subtitling of French filmmaker Jacques Tati’s Playtime. How can they possibly reconcile its linguistic abundance with a limited textual space; the overlapping dialogue with the necessity to present information successively when writing a text; the uncertain status of the “human secretions” (alternating between the intelligible and the unintelligible) with the written code, which, as it will not allow a play with volume adjustment, imposes a clear-cut choice: translating or not translating. The dialogic chaos orchestrated by Tati constitutes an aesthetic commentary on the sociological identity of post-war France as the country was painfully entering the era of globalization. In the subtitled versions, do the constraints imposed on the translators hinder a proper representation of this identity or is the subtitlers’ creativity able to meet the challenge? | en_US |
dc.format.extent | 253-279 | |
dc.format.mimetype | application/pdf | |
dc.language.iso | spa | |
dc.publisher | Universitat Jaume I | |
dc.publisher | Universitat de València | |
dc.publisher | Universitat d' Alacant | |
dc.relation.isPartOf | MonTI, 2019, núm. esp. 4 | |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | * |
dc.subject | Jacques Tati | |
dc.subject | subtitling | |
dc.subject | playtime | |
dc.subject | overlapping dialogue | |
dc.title | Sous-titrer la profusion des « secretions humaines » dans le Playtime de Jacques Tati : une gageure | es_ES |
dc.title.alternative | Subtitling the profusion of the « human secretions » in Jacques Tati’s Playtime: a major challenge | en_US |
dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
dc.identifier.doi | 10.6035/MonTI.2019.ne4.9 | |
dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
dc.relation.publisherVersion | http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/4125 |
Ficheros en el ítem
Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)
-
MonTi_ 2019 _núm.esp_4 [14]
Número especial 4