Terminología jurídica y traducción audiovisual: estudio de la subtitulación profesional y no profesional en la serie Suits

Abstract

El trabajo consiste en el análisis de la traducción inglés-español de segmentos del corpus que contienen términos jurídicos. El análisis consta de la comparación de estrategias y técnicas de traducción en la subtitulación profesional y no profesional y describir las tendencias que siguen ambas modalidades. En el marco teórico se han delimitado los dos grandes bloques de nuestro trabajo: la traducción audiovisual y la traducción jurídica. Por una parte, introducimos la de traducción audiovisual y nombramos las modalidades que se enmarcan dentro de esta variedad de traducción. En este capítulo, hacemos énfasis en la subtitulación amateur, que es nuestro objeto del estudio. A continuación, hablamos de la traducción jurídica: desde su definición, pasando por la caracterización de los textos jurídicos y su traducción, hasta llegar a especificar los rasgos del lenguaje jurídico inglés. En la parte práctica, se analizan las muestras de segmentos que contienen terminología jurídica y que aparecen en nuestro corpus, las cuales se han almacenado en tres grupos diferentes: la versión subtitulada original, la profesional y la no profesional. A continuación, se compara la traducción de estas dos últimas, se detecta el problema de traducción y se detallan las estrategias y técnicas de traducción que se han utilizado en cada versión. Tras almacenar y analizar todos los datos, se han expuesto los resultados y se ha llegado a la conclusión de que para la traducción de términos jurídicos los traductores, en este caso subtituladores, suelen recurrir a técnicas de traducción que favorecen a un método más literal.