La «Costum de la ciutat i Regne de València» de 1238

Abstract

A la tardor de 1238 el rei Jaume I va promulgar la «Costum de la ciutat i regne de València», un text legislatiu extens que des dels inicis es va convertir en base de tot el dret foral valencià. Durant molt de temps alguns historiadors han qüestionat el caràcter d’aquesta llei, dubtant de si es tractava d’un dret local o territorial. En aquest article hem tractat de reunir una part significativa dels indicis i les proves que es troben repartides al llarg de l’articulat del text legal, que demostren que els legisladors van voler fer des del primer dia una sola llei destinada al conjunt del territori valencià.

En otoño de 1238 el rey Jaime I promulgó la «Costum» de la ciudad y reino de Valencia, un texto legislativo extenso que desde los inicios se convirtió en base de todo el derecho foral valenciano. Durante mucho tiempo algunos historiadores han cuestionado el carácter de esta ley, dudando de si se trataba de un derecho local o¡ territorial. En este artículo hemos tratado de reunir una parte significativa de los indicios y las pruebas que se encuentran repartidas a lo largo del articulado del texto legal, que demuestran que los legisladores quisieron hacer desde el primer día una sola ley destinada al conjunto del territorio valenciano.

In the autumn of 1238, King James I of Aragon issued the «Costum of the city and kingdom of Valencia», an extensive legislative text that became the basis of Valencian foral law of the whole Kingdom of Valencia forthwith. Historians have, for a long time, debated the nature of this legal code, uncertain whether its scope was local or territorial. This article aims to show that throughout this legal text there is evidence indicating that, from the outset, legislators intended to formulate a single set of laws for the whole Valencian territory.

L’automne de 1238, le roi Jacques Ier a promulgué la « Costum » de la ville et royaume de Valence, un texte législatif étendu devenu dès le début la base de tout le droit foral valencien. Pendant longtemps, certains historiens ont mis en question le caractère de cette loi, hésitant sur son appartenance au droit local ou territorial. Dans cet article, nous avons essayé de rassembler une partie significative des indices et des preuves éparses tout le long du dispositif de ce texte légal : elles démontrent que les législateurs ont voulu faire depuis le début une seule loi destinée à l’ensemble du territoire valencien.