Problemes de traducció de l'achuar
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMEste recurso está restringido
Metadatos
Título
Problemes de traducció de l'achuarAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Guzmán Pitarch, Josep Roderic; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2018-09-26Editor
Universitat Jaume IResumen
A aquest treball es realitza una anàlisi dels problemes que sorgeixen al traduir llengües indígenes minoritàries amb diferencies culturals tant marcades com és el cas de l’achuar. S’han analitzat diferents exemples ... [+]
A aquest treball es realitza una anàlisi dels problemes que sorgeixen al traduir llengües indígenes minoritàries amb diferencies culturals tant marcades com és el cas de l’achuar. S’han analitzat diferents exemples de traduccions de l’achuar i les tècniques de traducció emprades en cadascun dels casos, seguint la classificació de Molina i Hurtado (2001). A continuació, s’han exposat tots els problemes que s’observaven en dites traduccions. A més de les tècniques, s’ha estudiat la relació entre llengua i cultura i la importància dels culturemes a l’hora de traduir. Per últim, s’han extret les conclusions de l’estudi i la seua relació amb el grau. També s’han exposat les possibles eixides d’aquest treball en un futur. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess