La traducción de poesía: Análisis y propuesta libre de traducción de Milk and Honey de Rupi Kaur

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en la traducción de la poesía, concretamente de la contemporánea. Esta siempre ha tenido poca visibilidad entre los lectores de mi generación, pero con poetas como Rupi Kaur y Elvira Sastre, la situación está cambiando. Las redes sociales también han sido un factor clave en esta expansión de la poesía, pues todos los que nos movemos en ese mundo nos encontramos con bastantes imágenes o textos de este género a lo largo del día. Otro de los aspectos que ha influido para despertar el interés de los jóvenes ha sido la cantidad de recitales y concursos de poesía que se celebran actualmente. Este trabajo es un estudio comparativo de cuatro textos del poemario de la autora/poeta Rupi Kaur Milk and honey. Consta de dos partes principales: en la primera se analizarán las traducciones de Elvira Sastre a estos poemas y en la segunda se propondrá una alternativa de traducción libre de los mismos. Los textos que se presentan no son muy extensos y además destacan por tener un estilo muy particular.