Análisis contrastivo de las oraciones hendidas en portugués y en español

Abstract

En el presente trabajo se realiza una aproximación a la gramática contrastiva del español y del portugués, más concretamente a las oraciones hendidas. Para ello, expongo, en primer lugar, sus características formales y de uso en ambas lenguas. Seguidamente, hago hincapié en la estructura é que por tratarse de una estructura gramatical exclusiva portuguesa y analizo sus diferentes tipos, cómo y cuándo utilizarla, la frecuencia en el uso y, finalmente, la dificultad de traducción al español que encontramos, así como una propuesta de posibles soluciones. A continuación, en la parte práctica, analizo las oraciones hendidas en una novela en portugués y su correspondiente traducción al español. Después, extraigo de ambas obras un corpus donde podemos observar los casos en los que aparece la estructura é que en portugués, su traducción y los posibles problemas que esta puede originarnos, además de una posible solución que propongo para ellos. Por último, expongo las conclusiones finales que he ido extrayendo a lo largo de este trabajo: diferencias en el uso de las oraciones hendidas en ambas lenguas, problemas traductores y soluciones. Al final del trabajo, se encuentra un apéndice con el corpus completo extraído de la novela y su correspondiente traducción publicada para facilitar la comprensión y poder plasmar el contraste de manera más amplia y clara.