La localización web: análisis de los procesos GILT en las webs del top 10 de los despachos españoles según Expansión

Abstract

Este trabajo final de grado tiene como objetivo principal examinar los procesos GILT en el mercado profesional a través del análisis de los textos que aparecen en las páginas web de los despachos de abogados internacionalistas más importantes de España para completar mi formación académica como traductora especializada en traducción jurídica. El trabajo consta de dos partes. En la primera, definiremos los procesos GILT, las adaptaciones técnicas que es necesario llevar a cabo para una buena localización, el concepto del grado de localización, el análisis de corpus y la traducción jurídica. Esto servirá de marco conceptual para el análisis de la segunda parte del trabajo. Para el análisis se llevará a cabo la compilación de un corpus de los contenidos textuales de las webs de los despachos jurídicos que, según la revista Expansión, constituyen el top 10 de España. El objetivo del análisis será examinar el grado de localización que presentan las páginas que conforman el objeto de estudio y, posteriormente, se realizará un examen más exhaustivo a las páginas web que presenten un grado de localización elevado en el que se examinarán las adaptaciones técnicas que se han llevado a cabo para su localización. Por último, se hará un análisis somero de la terminología encontrada, dado de que las páginas web pertenecen al ámbito jurídico.