Traducción del género ensayo periodístico: análisis traductológico y traducción del ensayo Es geht nicht um High Heels und Make-up

Abstract

En este Trabajo de Fin de Grado se presenta un encargo ficticio de traducción del ensayo periodístico Es geht nicht um High Heels und Make-up de la escritora Anja Kümmel, que se publicó en el periódico alemán Die Zeit, y su análisis traductológico. A lo largo de este proyecto explicaremos brevemente la evolución del género ensayo periodístico, aportaremos una propuesta de traducción del ensayo, continuaremos con la descripción de las fases del proceso traslativo que el traductor debe seguir así como con la presentación, el análisis y la justificación de los problemas que nos han ido surgiendo al llevar a cabo este encargo.