Análisis terminológico contrastivo en inglés y español de los títulos y resúmenes de artículos de investigación médica en el ámbito de las enfermedades poco frecuentes

Abstract

La traducción en el ámbito de las enfermedades poco frecuentes requiere la correcta utilzación de terminología especializada. La existencia pocos recursos terminológicos a disposición del traductor en este ámbito dificulta su labor. En este trabajo realizamos un estudio de la terminología especializada que se utiliza en el artículo científico de revisión, en el ámbito de un tipo de enfermedades poco frecuentes que son las enfermedades neuromusculares, mediante el análisis terminológico de los títulos y resúmenes un corpus textos originalmente escritos en inglés español. lógico de los títulos y resúmenes de un corpus textos originalmente escritos en inglés y en español. Contribuimos así a la definición de la terminología desde una perspectiva contrastiva. Por último, presentamos un glosario de términos español-inglés e inglés e inglés-español.