Traducción de la literatura infantil y juvenil: análisis traductológico y traducción del ensayo Mein Opa, sein Holzbein und der Große Krieg

Abstract

El siguiente Trabajo de Fin de Grado (TFG) consiste en la traducción y análisis traductológico de un fragmento del ensayo Mein Opa, sin Holzbein und der Große Krieg del escritor Nikolaus Nützel, una obra literaria todavía no traducida al español y que fue nominado en 2014 al premio «Mejor Libro de Literatura Juvenil Alemana». A lo largo de este proyecto examinaremos las distintas fases que ha de seguir el traductor en el correspondiente proceso traslativo, en el que no sólo es importante la traducción, sino también un análisis exhaustivo de los posibles problemas que nos puede plantear este proceso como, por ejemplo, el tipo de receptor, las diferencias entre la cultura origen y la cultura meta e incluso las diferencias cronológicas, puesto que esta obra está basada en la época de la Primera Guerra Mundial. Además, nuestra traducción deberá cumplir la misma función que el texto original y que además es la finalidad básica de las obras literarias dirigidas a niños y jóvenes: enseñar y transmitir valores.