Anàlisi de "celebrar", "desentrotllar", "empleat", "gasto", "plantilla" i "reunir" com interferències lingüístiques en la legislació valenciana des de 1983 fins a 2015

Abstract

Aquest treball és un estudi sobre les interferències lingüístiques del castellà que apareixen en l’estàndard escrit de la legislació valenciana. S’ha analitzat el procés d’introducció d’un element de la llengua A en la llengua B (Veny, 2006) a través de la presència i evolució de determinades interferències lingüístiques en el corpus del treball. Com a conseqüència de l’aprovació en 1978 de la Constitució on es reconeixen les identitats del pobles que integren l’Estat i també les seues llengües, el català va esdevenir llengua cooficial a les comunitats on històricament s’ha parlat. Aquest nou context va fer possible l’establiment d’uns criteris moderns per al llenguatge especialitzat de l’Administració. Aquest llenguatge administratiu i jurídic nou ha estat marcat pel context sociocultural i històric, caracteritzat per la situació anterior de marginació i persecució i la separació institucional, dels diferents territoris on es parla (Duarte, 1986: 17-19). Aquest context ha propiciat l’existència de factors socioculturals que afavoreixen l’aparició d’interferències lingüístiques (Toury, 1995: 275). En aquest treball s’analitza si l’estàndard escrit en català de la legislació valenciana des de l’any 1982 fins el 2015 utilitza formes castellanitzants o que són fruit d’una interferència lingüística i si aquest ús ha sofert una evolució al llarg del període delimitat.