Mostrar el registro sencillo del ítem
Anàlisi pretranslativa de "La casita de chocolate" i proposta de traducció i edició del conte
dc.contributor | Guzmán Pitarch, Josep Roderic | |
dc.contributor.author | Císcar Pastor, Andreu | |
dc.contributor.other | Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació | |
dc.date.accessioned | 2016-07-19T10:16:02Z | |
dc.date.available | 2016-07-19T10:16:02Z | |
dc.date.issued | 2016-06-27 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10234/161767 | |
dc.description | Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2015-2016 | ca_CA |
dc.description.abstract | Aquest treball es tracta d’una anàlisi pretranslativa del famós conte infantil dels germans Grimm, Hansel i Gretel. Primer que tot, per a posar-nos en context, comentarem a manera d’introducció la literatura infantil i juvenil en general a Europa i la literatura infantil i juvenil de llengua catalana a Catalunya, València i les Illes Balears. Com sabem, la llengua i literatura catalana ha vist limitada i restringida la seua producció i difusió al llarg de la història i aquest gènere literari no és una excepció. A continuació, presentarem de forma més detallada el conte que posteriorment analitzarem: l’època, l’autor, el destinatari original, etc., comentarem aquells aspectes de l’obra que resulten més anecdòtics. Seguidament, realitzarem una anàlisi dels elements més rellevants del conte. Per a aquesta anàlisi seguirem el model proposat per Caterina Valriu i Gemma Lluch. L’anàlisi ens servirà per entendre millor tots els components lingüístics del conte i poder així realitzar posteriorment la seua traducció de la manera més eficaç i correcta possible. La traducció es durà a terme del castellà al català occidental tot simulant un encàrrec de traducció fictici per a una editorial. Per acabar, aplicarem els coneixements adquirits al grau i realitzarem un model d’edició i maquetació del conte junt amb la traducció realitzada. | ca_CA |
dc.format.extent | 51 p. | ca_CA |
dc.format.mimetype | application/pdf | ca_CA |
dc.language.iso | cat | ca_CA |
dc.publisher | Universitat Jaume I | ca_CA |
dc.rights | Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 España | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ | * |
dc.subject | Grau en Traducció i Interpretació | ca_CA |
dc.subject | Grado en Traducción e Interpretación | ca_CA |
dc.subject | Bachelor's Degree in Translation and Interpreting | ca_CA |
dc.subject | Literatura infantil i juvenil | ca_CA |
dc.subject | Hansel i Gretel | ca_CA |
dc.subject | els germans Grimm | ca_CA |
dc.subject | anàlisi pretranslativa | ca_CA |
dc.subject | edició | ca_CA |
dc.title | Anàlisi pretranslativa de "La casita de chocolate" i proposta de traducció i edició del conte | ca_CA |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis | ca_CA |
dc.educationLevel | Estudios de Grado | ca_CA |
dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | ca_CA |
Ficheros en el ítem
Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)
-
Grau en Traducció i Interpretació [737]
TI0983