Anàlisi pretranslativa de "La casita de chocolate" i proposta de traducció i edició del conte

Abstract

Aquest treball es tracta d’una anàlisi pretranslativa del famós conte infantil dels germans Grimm, Hansel i Gretel. Primer que tot, per a posar-nos en context, comentarem a manera d’introducció la literatura infantil i juvenil en general a Europa i la literatura infantil i juvenil de llengua catalana a Catalunya, València i les Illes Balears. Com sabem, la llengua i literatura catalana ha vist limitada i restringida la seua producció i difusió al llarg de la història i aquest gènere literari no és una excepció. A continuació, presentarem de forma més detallada el conte que posteriorment analitzarem: l’època, l’autor, el destinatari original, etc., comentarem aquells aspectes de l’obra que resulten més anecdòtics. Seguidament, realitzarem una anàlisi dels elements més rellevants del conte. Per a aquesta anàlisi seguirem el model proposat per Caterina Valriu i Gemma Lluch. L’anàlisi ens servirà per entendre millor tots els components lingüístics del conte i poder així realitzar posteriorment la seua traducció de la manera més eficaç i correcta possible. La traducció es durà a terme del castellà al català occidental tot simulant un encàrrec de traducció fictici per a una editorial. Per acabar, aplicarem els coneixements adquirits al grau i realitzarem un model d’edició i maquetació del conte junt amb la traducció realitzada.