Análisis y traducción del cuento infantil "El Pirata Garrapata" del español al inglés
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMEste recurso está restringido
Metadatos
Título
Análisis y traducción del cuento infantil "El Pirata Garrapata" del español al inglésAutoría
Tutor/Supervisor
Schulte, KimTutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2016-06-28Editor
Universitat Jaume IResumen
El presente trabajo gira en torno a una traducción comentada y el análisis traductológico del cuento infantil El pirata Garrapata, un cuento sobre las aventuras de un osado pirata que realmente no tiene nada de criminal ... [+]
El presente trabajo gira en torno a una traducción comentada y el análisis traductológico del cuento infantil El pirata Garrapata, un cuento sobre las aventuras de un osado pirata que realmente no tiene nada de criminal y que en el fondo no es más que un bonachón. El cuento fue publicado por primera vez en 1982 por Juan Muñoz Martín y desde entonces se han vendido más de medio millón de ejemplares. Empezamos el trabajo con una breve introducción al cuento y a la literatura infantil y su traducción; realizamos a continuación un análisis pretraslativo y presentamos el texto meta; seguimos con un análisis traductológico en el que identificaremos y explicaremos los problemas traductológicos y su solución y acabamos con unas conclusiones sobre el trabajo realizado. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2015-2016
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess