Traducir con imágenes : análisis de la traducción del texto de literatura infantil "Tante Patent"

Abstract

En este trabajo se reflexiona sobre la influencia de las ilustraciones en las decisiones de traducción de los textos de literatura infantil y juvenil. Para ello, partimos de la traducción al catalán realizada por mí misma del libro Tante Patent, escrito en neerlandés por la escritora Annie M.G. Schmidt en 1988, año en que la autora recibe el Premio Hans Christian Andersen de literatura infantil. En primer lugar, en este trabajo se realiza una traducción completa del texto original en neerlandés al catalán y a continuación, se analizan los fragmentos en los que las ilustraciones interaccionan con el texto. El análisis llevado a cabo se visualiza por medio de ejemplos de traducción, acompañados por la justificación y explicación de la misma, e imágenes. El trabajo se complementa con una breve introducción teórica sobre las características de la traducción de textos de literatura infantil y juvenil, y sobre la relación entre texto e imagen en este tipo de textos. Al final del trabajo se muestran las conclusiones extraídas del análisis realizado, basándonos en los objetivos marcados y en la teoría sobre el tema tratado, y se relaciona el resultado obtenido con las perspectivas de futuro.