La visibilitat de la traducció en les llengües de l’estat espanyol: les associacions professionals

Abstract

En aquest treball s’analitzen les dinàmiques de les associacions professionals perquè es reconega la importància de la traducció en la societat i perquè siga visible a tots els àmbits. S’ha creat un corpus amb set associacions representatives de les llengües oficials de l’estat espanyol per investigar la situació de la traducció en general i la traducció de les llengües minoritzades en particular. La metodologia seguida per a l’extracció de dades ha estat la consulta dels recursos web de les associacions i, a partir de les dades obtingudes, s’han creat unes taules que contenen la informació que ens portarà a les discussions. En aquest apartat s’analitzarà la feina de les associacions amb les seves llengües bàsiques de treball, les col·laboracions entre les associacions i altres organismes, la vinculació amb la universitat, etc. I per últim, es proposen una sèrie de reptes per millorar la situació de la traducció.