La mujer romana y el ejercicio del poder a través del control de las finanzas: el caso de Terencia, esposa de Cicerón.

Abstract

Aparentemente, la vida de las aristócratas romanas durante la República se nos presenta sosegada y anodina en las fuentes. A pesar de que unas pocas fulguran dentro de una literatura más legendaria que realista, la mujer permanecía en el hogar, mientras que el hombre dominaba un vasto cosmos de posibilidades y sueños políticos extramuros. No obstante, en los últimos coleos del régimen republicano una mujer vuelve a brillar entre las demás matronae: Terencia, la primera esposa de Cicerón. Y lo hace interviniendo en las finanzas, un espacio concerniente a los varones. Gracias a la obra epistolar de Cicerón, una de las mayores fuentes de la época, observaremos cómo Terencia habrá de gestionar el patrimonio familiar durante las ausencias de su marido, constituyendo así una acción sin precedentes.

According to the sources, the life of the upper class Roman women was both quiet and insignifi cant during the Republic. In spite of the fact that a few ones stand out within a more mythical rather than realistic ancient literature, women had to stay at home, whereas men, outside «feminine» place, had the choice to access an enormous universe of possibilities and political dreams. Nevertheless, one woman will shine above the other matronae in the last decades of the Roman Republic: Terentia, Cicero’s first wife. Thanks to this eloquent orator –the most important source of those last times– and his epistolary work, we will be able to observe how this woman could manage the family fi nances during the absences of her husband; we will see that this was an action which followed no patterns.