Traducción e Interpretación en la atención a pacientes extranjeros en hospitales públicos. El perfil profesional de la mediación intercultural

Abstract

En este trabajo se va a analizar la labor que llevan a cabo los traductores e intérpretes en los hospitales cuando atienden a pacientes que no hablan castellano ni valenciano. Para ello, se realizará un análisis que cuenta con cuatro puntos principales: 1. Regulación del acceso a la sanidad para inmigrantes: se explicará cuál es la legislación que regula el acceso a la sanidad, ya que es considerado como uno de los pilares básicos para la integración de los inmigrantes en nuestro país. 2. El trabajo de un intérprete profesional: se expondrá la importancia que tiene contar con intérpretes profesionales en los hospitales y cuáles son los problemas que acarrea que realice este trabajo una persona que no ha sido formada para ello. También se explicarán las distintas modalidades de traducción e interpretación que se utilizan en este ámbito. 3. Situación de la interpretación sanitaria en España y en otros países: se analizarán los distintos momentos de desarrollo en los que se encuentran distintos países de dentro y fuera de Europa respecto a la actividad de la interpretación sanitaria. 4. Mediadores/as interculturales: se pondrá de manifiesto la estrecha relación entre la interpretación sanitaria y la mediación intercultural para mejorar el servicio que se ofrece a los inmigrantes en los hospitales cuando no hablan nuestro idioma ni conocen nuestra cultura.