Anàlisi contrastiva de la traducció dels referents culturals i inserts en el doblatge al castellà i al català de la pel.lícula d'animació Madagascar

Abstract

En el present Treball de Final de Grau s’analitza de manera contrastiva la traducció de referents culturals i la traducció d’inserts en les versions doblades al castellà i al català de la pel·lícula d’animació Madagascar. Aquesta anàlisi té com a objectiu identificar les tècniques de traducció de referents culturals i d’inserts emprades en ambdues versions doblades. Per a realitzar aquesta anàlisi s’ha visionat la pel·lícula en les tres llengües de treball, per a extraure exemples dels aspectes de la traducció a analitzar, i posteriorment comentar-los. Aquesta anàlisi està reforçada amb apunts teòrics sobre la traducció audiovisual, el doblatge i les característiques més rellevants del doblatge en les pel·lícules d’animació, així com els aspectes relacionats amb la traducció de referents culturals i la traducció d’inserts. Finalment, el treball conclou amb els resultats de l’anàlisi i les observacions més interessants al voltant de la comparació de les estratègies de traducció dels referents culturals i els inserts entre el doblatge al castellà i el doblatge al català.