Autotraducción literaria: la fusión entre las caras ocultas de la escritura y de la traducción

Abstract

Este trabajo pretende comentar algunos aspectos de una forma de traducción poco conocida: la autotraducción. Debido a la extensión que podría alcanzar un trabajo sobre la autotraducción general, aquí se hablará más concretamente sobre la autotraducción literaria, pues es una faceta que ofrece múltiples posibilidades de enfoque, tanto desde el punto de vista de la traducción como del campo literario universal. Así pues, en este estudio teórico se reflexiona sobre las posibles formas de abarcar la autotraducción y sus características. Se centra también en las diferentes motivaciones de los autotraductores y en los intereses culturales, lingüísticos o académicos que impelen a esta técnica a reclamar su lugar en el campo de estudio de la traducción. Por lo tanto, no se trata del estudio de un caso concreto, sino más bien de un marco de reflexión sobre el mundo de la autotraducción hilado desde un enfoque interlingüístico e intercultural, interestatal e intraestatal, junto con los puntos de vista de diversos autores, profesores y especialistas acerca de esta faceta de la traducción. autotraducción, autotraducción intraestatal, autotraducción interestatal, bilingüismo, interculturalidad