Interpretación y personalidad : el perfil de los estudiantes de interpretación frente a los estudiantes de traducción

Abstract

Debido a la estrecha relación entre ambas disciplinas, la interpretación y la traducción son percibidas de forma muy similar, pero lo cierto es que presentan tanto semejanzas como diferencias, todas importantes por igual. Para traducir y para interpretar, se requieren habilidades distintas, y estas disimilitudes pueden verse reflejadas en la personalidad de traductores y de intérpretes. Para comprobarlo y analizar las desigualdades en detalle, en el presente trabajo se ha llevado a cabo un estudio que traza el perfil de personalidad de 40 estudiantes de interpretación para su posterior comparación con el perfil de otros 40 estudiantes de traducción. Descubriremos los rasgos de personalidad del estudiante medio de cada disciplina y observaremos si coinciden con las características presentadas por el estereotipo de los intérpretes y traductores profesionales. También veremos si existen tantas diferencias como parece a priori o si, en realidad, hay más relación entre ambos perfiles de lo que se espera.