Listar UJI: Comunitat Universitària por autoría "d7f97743-3655-4e78-857c-1d6f21627d3c"
Mostrando ítems 1-5 de 5
-
Differences between linguists and subject-matter experts in the medical translation practice: an empirical descriptive study with professional translators
Muñoz-Miquel, Ana John Benjamins Publishing (2018)In the literature on medical translation, the question as to who translates (or should translate) medical texts has been largely discussed on the basis of the traditional linguists versus subject-matter experts opposition. ... -
Empathy, Emotions and Patient-centredness: a Case Study on Communication Strategies
Muñoz-Miquel, Ana School of Communication and Culture at Aarhus University, Denmark (2019-11-01)One of the abilities most often associated with patient-centred communication (PCC) is empathy. But how can it be achieved? There is an extensive literature acknowledging the importance of communication skills in healthcare ... -
From the original article to the summary for patients: Reformulation procedures in intralingual translation
Muñoz-Miquel, Ana Artesis University College, Department of Translators and Interpreters, Antwerp (2012)The wider access to information and the tendency toward patient education have increased the demand for medical texts aimed at a wide, non-specialized, heterogeneous audience. In this context, it is essential to know what ... -
Intralingual translation in healthcare settings: strategies and proposals for medical translator training
Muñoz-Miquel, Ana; Ezpeleta-Piorno, Pilar; Saiz-Hontangas, Paula Universitat d’Alacant (2018)Según estudios recientes, a los traductores médicos se les requiere redactar textos dirigidos a pacientes a partir de la reformulación, ya sea inter o intralingüística, de textos especializados (Muñoz-Miquel 2014, 2016a). ... -
Los folletos de información oncológica en contextos hospitalarios: la perspectiva de pacientes y profesionales sanitarios
García-Izquierdo, Isabel; Muñoz-Miquel, Ana Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2015)La actual tendencia a la educación del paciente ha aumentado la necesidad de textos que faciliten la transferencia del conocimiento médico a un público no especializado. Partiendo de la premisa de que los traductores, en ...