Listar UJI: Comunitat Universitària por autoría "31d04bd7-9a69-41a9-921e-4ba2deb0e84e"
Mostrando ítems 1-3 de 3
-
Modern patient information leaflet frente al prospecto medicamentoso tradicional: el orden de los factores ¿no altera? el valor del producto (segunda parte)
Vázquez y del Árbol, Esther Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2014)El prospecto medicamentoso presenta unos rasgos léxicos y fraseológicos que crean una barrera lingüística para el paciente, su principal destinatario. Asimismo, coexisten dos modelos de formato documental: el prospecto ... -
Prospectos medicamentosos: macroestructura comparada aplicada a la traducción (inglés-español)
Vázquez y del Árbol, Esther Skopos. Revista Internacional de Traducción (2014)La traducción de prospectos medicamentosos supone hoy en día uno de los encargos de traducción científico-técnica más frecuentes, pero de indudable complejidad, debido a la heterogeneidad en la presentación y ordenación ... -
Traditional patient information leaflet frente al prospecto medicamentoso tradicional: el orden de los factores ¿no altera? el valor del producto
Vázquez y del Árbol, Esther Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (2013-06)El prospecto medicamentoso representa uno de los géneros textuales más demandados en el mercado de la traducción biomédica. Sin embargo, existe una elevada dificultad en la comprensión de este documento por parte del ...