Censura y traducción durante el Franquismo
![Thumbnail](/xmlui/bitstream/handle/10234/104134/TFG_2014_CARRASCO.pdf.jpg?sequence=9&isAllowed=y)
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Censura y traducción durante el FranquismoAuthor (s)
Tutor/Supervisor
Ezpeleta-Piorno, Pilar; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2014-07-14Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente trabajo analiza el fenómeno de la censura en literatura relacionado con la
traducción durante el Franquismo (1939-1975). Durante este período la censura realizó
una intensa criba literaria evitando ... [+]
El presente trabajo analiza el fenómeno de la censura en literatura relacionado con la
traducción durante el Franquismo (1939-1975). Durante este período la censura realizó
una intensa criba literaria evitando la publicación de cualquier obra dañina para el
Régimen. Se vivió un momento convulso en la historia de España, viéndose minada la
propagación de cualquier actividad cultural, comunicativa o ideológica. Tanto la
narrativa nacional como extranjera sufrió la mutilación censora hasta tal punto que
obligó a muchos autores a exiliarse y publicar sus obras fuera del territorio español. En
cuanto a las obras extranjeras, cabe destacar que únicamente se importaron obras
dedicadas al ocio del lector ya que quedaban alejadas de cualquier matiz ideológico. El
volumen de obras inglesas superó al de francesas debido al liberalismo imperante en la
sociedad francesa de la época. Durante el desarrollo de este trabajo se puede observar el
papel fundamental que desempeñó el traductor en aquella época, así como las estrategias
de traducción que se usaron para evitar, a toda costa, la censura de cualquier obra. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013-2014
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: