Anàlisi empírica d'una situació de comunicació intercultural (Pakistan-Anglaterra) en un àmbit col·loquial

Abstract

El tema d’estudi d’aquest Treball de Final de Grau és l’anàlisi empírica d’una situació de comunicació intercultural entre dues cultures diferenciades, la cultura de Pakistan i la d’Anglaterra. Per a aquest efecte, farem servir un suport audiovisual, com és la pel·lícula “My Son the Fanatic”, drama dirigit per Udayan Prasad l’any 1997, de la qual analitzarem la primera escena: una situació col·loquial on dues famílies, una pakistanesa i una anglesa, es troben per primera volta amb motiu de la organització dels preparatius de la boda de llurs fills. Aquest fragment presenta el xoc cultural més evident de tot el film, així com també plasma les habilitats culturals que cada membre de la família posseeix quan dialoga amb una altra persona de diferent cultura, malgrat fer-ho en la mateixa llengua (anglès). L’anàlisi de la situació comunicativa intercultural ens mostrarà la importància de la tasca de l’intèrpret en contextos de comunicació on encara no hi ha aptituds interculturals, a l’hora que tractarem de cercar procediments i activitats per a que aquestes habilitats interculturals siguen introduïdes en la societat actual.