Nova lectura dels ploms ibèrics de La Balaguera (La Pobla de Tornesa, Castelló): un nou text explícitament dual

Abstract

This paper presents a new lecture of two Iberian lead inscriptions found at the Iberian settlement of La Balaguera once the two have been restored. The first lead sheet is a very small piece apparently complete with only three segments scattered on both sides of sloppy writing and complex reading. The second is also a small piece of lead, but presumably quite longest with fragments of three lines of text with good writing. The new reading, among other corrections, identifies both the simple and the complex variant of the ‘ki’ sign, this fact is remarkable as only thirty Iberian inscriptions, among two thousand inscriptions known have explicit dualities

En este trabajo se presenta una nueva lectura de los dos plomos de La Balaguera una vez restaurados. El primer plomo es una muy pequeña lámina de plomo aparentemente entera con sólo tres segmentos repartidos por ambas caras de caligrafía descuidada y lectura compleja. El segundo plomo es un pequeño fragmento de una lámina presumiblemente bastante más larga con pautado y fragmentos de tres líneas de texto de buena caligrafía. La nueva lectura, entre otras correcciones, permite identificar que presenta a la vez la variante simple y la compleja del signo ki, hecho destacable, ya que sólo unas treinta inscripciones ibéricas nororientales, de entre los dos millares de inscripciones conocidas, presentan dualidades explícitas.