A propósito de un caso de convergencia gramatical por causación múltiple en el área de influencia lingüística catalana. Estudio sociolingüístico

Abstract

El trabajo representa el análisis teórico y empírico de un fenómeno sintáctico característico del español en las comunidades de habla del área lingüística catalana. En estas, la concordancia entre el verbo haber y el núcleo del sintagma nominal subsiguiente (habían flores), en oraciones que la normativa del español considera como impersonales, puede ser explicada como un fenómeno de acusación múltiple, para el que la convergencia gramatical entre el español y catalán tiene una importancia decisiva. La presencia del mismo rasgo sintáctico en otras variedades del español no impide dicha caracterización ya que causas diversas pueden llevar ocasionalmente a idénticos resultados en áreas alejadas geográficamente. Tras un análisis comparativo del fenómeno en ambas lenguas, el autor comenta las principales conclusiones de un estudio empírico llevado a cabo en una comunidad de habla valenciana, en el que variables sociológicas como la lengua nativa y / habitual o el origen de los hablantes se han tenido especialmente en cuenta, junto a otras habituales en esta clase de trabajos (sexo, edad, nivel de estudios). Los datos confirman la hipótesis de que la concordancia es un fenómeno ampliamente extendido en la sociedad valenciana, pero especialmente entre los grupos sociales mas autóctonos por adscripción lingüística u origen. Asimismo, en el trabajo se realizan algunas reflexiones acerca de ciertos problemas que han lastrado el estudio de la interferencia lingüística en los últimos tiempos, en particular la idea -errónea-, de que aquella solo actúa en la dirección que va desde las lenguas mas prestigiosa o dominante hacia las demás.

The paper represents a study of a Spanish syntactic phenomenon in the Catalonian speech communities as a case of grammatical convergence between both languages. To the author, the origin of concordance feature between the Spanish verb "Haber" and the noun in normative impersonal sentences may be internally induced, but this great social extension is only explicable by linguistic contact influence. The presence of this feature in other Spanish varities dosen't meant that the accomplishment of the linguistic change has the same explicative factors in all the speech communities. Because of this epistemological principle, the author makes a cross dialectal analysis of the linguistic variable in the Spanish and the Catalan languages. In the empirical work, he treats some sociological factors as mother tongue, dominant languages or origin of the speakers that reveals the importance of linguistic contact in the realization of the concordance. Finally, he makes some consideration about the problems that has had the interference concept in linguistics and sociolinguistics in last times, as well as about the implicit -and erroneus- idea that the contact induced changes are only unidirectional (from the more to the less prestigious languages).