La desterminologización en las guías para pacientes
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/10
comunitat-uji-handle2:10234/158177
comunitat-uji-handle3:10234/76326
comunitat-uji-handle4:10234/77866
REVISTESMetadata
Title
La desterminologización en las guías para pacientesAuthor (s)
Date
2008Publisher
Universitat Jaume IISSN
1139-5486Type
info:eu-repo/semantics/articleSubject
Filosofía | Philosophy | Philosophie | History | Histoire | Historia | Ciències de la comunicació | Communication Sciences | Sciences de la Communication | Ciencias de la comunicación | Filología | Philologie | Philology | Traducció i Interpretació | Translation and Interpretation | Traduction et interprétation | Traducción e Interpretación
Abstract
En la llamada Sociedad del Conocimiento actual, vivimos una situación en la que, por un lado, se
ha generalizado la divulgación del saber y, por otro, los ciudadanos demandan, cada vez más, tener
acceso a aquella ... [+]
En la llamada Sociedad del Conocimiento actual, vivimos una situación en la que, por un lado, se
ha generalizado la divulgación del saber y, por otro, los ciudadanos demandan, cada vez más, tener
acceso a aquella información que afecta a sus vidas, particularmente a su salud. En este contexto,
existe un creciente interés por estudiar los elementos que contribuyen a la transmisión del conocimiento
especializado a un público no experto, entre los que destaca el fenómeno de la desterminologización,
que se materializa a través de una serie de estrategias que el presente trabajo se ha
ocupado de clasificar a través del análisis de un corpus bilingüe, integrado por guías para pacientes
en inglés y en castellano, y otro corpus paralelo, constituido por traducciones al castellano de guías
originales en inglés, con objeto de establecer las similitudes y diferencias en los patrones de uso de
dichas estrategias en cada uno de los grupos, determinar cómo afectan los factores socioculturales
a la desterminologización textual y, en definitiva, avanzar en la comprensión de la comunicación
escrita con los pacientes. [-]
Description
Catorzenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2008-2009)
Is part of
Fòrum de recerca nº 14,2008-2009Rights
info:eu-repo/semantics/openAccess