"¿Era Bin Laden un líder de los talibán?...¿o de los talibanes?”: presiones externas e internas en un fenómeno reciente de variación morfológica

Abstract

The present article study a recent phenomenon of morphological variation in Spanish (los talibán/los talibanes), that has generated an importane debate about the norms that this language must follow in the grammacical integration of loanwords's plurals in Spanish. From the theoretical and methodological principies of recent variacionism, the author of this paper analyse the most important linguistic and non linguistic factors involved in this variability, as well as in the first steps of a linguistic change in progress that is now developing in peninsular Spanish. Between the former highlight some factors, like the type of determination or the presence of parallel structures in the same speech event. Nevertheless, the importance of theses are obscured by other of extra-linguistic nature, mainly the normative and ideological debate established around this maner between some members of the Spanish Real Academia, as well as certain influent intel1ectuals and journalists. Nevertheless, the significance of this influence is much bigger in the journalist register than in the speech of ordinary people, whose patterns of variation and linguistic change are more similar to natural tendencies in oral language. The article analyses also other factors that allow discovering new differences between the two corpora studied.

El presente artículo aborda un fenómeno reciente de variación morfológica en español (los talibán/los talibanes), que a raíz de su presencia masiva en los medios de comunicación, ha generado un interesante debate normativo en torno a la integración del plural en los préstamos léxicos. A partir de los principios teóricos y metodológicos más recientes de la sociolingüística variacionista, el autor analiza cualitativa y cuantitativamente los principales factores de naturaleza lingüística y extralingüística que intervienen en este fenómeno de variabilidad, así como en las primeras fases de un cambio en marcha. Entre los primeros sobresalen factores como el tipo de determinación o la presencia de paralelismos estructurales en un mismo acto discursivo, hecho este último que permite descubrir, incluso, la existencia de una cierta variación idiolectal. Con todo, la incidencia de éstos se ve oscurecida, cuando no anulada, por la de otros factores no lingüísticos, cuya significación resulta más decisiva. Entre ellos destaca el periodo temporal en que aparecen los hechos de variación, lo que permite confirmar la influencia sumamente significativa del debate normativo e ideológico establecido en torno a esta variable. Pese a ello, la influencia de algunas instituciones preceptivas españolas, como algunos miembros de la Real Academia, ciertos intelectuales o los principales libros de estilo de los medios de comunicación, tiene una significación mayor en el registro periodístico escrito que entre los hablantes ordinarios, cuyos patrones de variación y cambio lingüístico se advierten mucho más acordes con las tendencias naturales de la lengua oral. El artículo analiza asimismo otros factores relevantes cuya incidencia en corpora de naturaleza diferente (escrito/oral) permite establecer nuevos análisis comparativos.