Transfer phenomena and intercultural movements of texts
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/9
comunitat-uji-handle2:10234/8015
comunitat-uji-handle3:10234/8621
comunitat-uji-handle4:
INVESTIGACIONMetadata
Title
Transfer phenomena and intercultural movements of textsAuthor (s)
Date
2009-01Publisher
Intercultural communicationISSN
1404-1634Bibliographic citation
SEGOVIA, Raquel. Transfer phenomena and intercultural movements of texts. Journal of Intercultural Communication, 2009, no 19. p. 1-14JType
info:eu-repo/semantics/articlePublisher version
http://www.immi.se/intercultural/nr19/segovia.htmVersion
info:eu-repo/semantics/publishedVersionSubject
Abstract
The complexity of contemporary international communication requires an analysis of the transfer phenomena occurring within it. This paper addresses the subject from the perspective of cultural approaches to translation ... [+]
The complexity of contemporary international communication requires an analysis of the transfer phenomena occurring within it. This paper addresses the subject from the perspective of cultural approaches to translation by adopting the concept modes of discursive transfer, which refers to any form of text processing that can be produced within and/or across cultures and media (translation, summary, adaptation for children, comic strip or film, etc.). To illustrate the transformations that textual material can undergo, I draw on the well-known example of Harry Potter and the Philosopher’ s Stone and its discursive multiplication within the book industry. Focusing more specifically on cover illustrations and plot summary, I adopt a cross-cultural perspective and present a comparison and contrast of the English, US, and Spanish editions [-]
Is part of
Journal of intercultural communication, 2009, n. 19Rights
© Intercultural communication
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
- ANG_Articles [302]