Buscar
Menstruar en la Unión Soviética
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
This article studies the presence of menstruation in the public and private space of the Soviet Union. The points discussed are it's effects and development in the life of women (in their daily tasks or their work, in ...
Feminismo poscolonial
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
In the area of feminism, postcolonial feminism studies are a contemporary field of knowledge, so it is important to affirm that our study in this article, seeks to read the features of postcolonial feminist intelectual ...
Autonomía y placer. Un discurso emergente en el debate público sobre sexualidad en Chile
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
When addressing sexuality in politics and public policy, we can identify several discourses that shape divergent representations about what sexuality is and/or what it should be, and the incumbent role of the State on it. This paper aims to analyse the policy frames found in the sexuality public debate. I address this drawing from a critical frame analysis of political texts and from interviews with key actors, in order to discuss the potential of a «Personal autonomy and pleasure» frame, promoted mainly by the feminist movement. My claim is this frame has the potential to reinvigorate the conventional sexual portrayals captured in the Chilean law. This frame also points to Sexual and Reproductive Rights to be guaranteed, and above all, radically makes the case for body autonomy, unveiling the State as articulating more than one domination discourse....
En el debate público sobre sexualidad, se identificar diferentes discursos que van moldeando representaciones divergentes sobre lo que la sexualidad es y/o debería ser, y el rol que le compete al Estado en ello. El propósito del artículo es presentar los marcos de interpretación detectados en el debate público sobre la sexualidad en Chile –a partir de un análisis crítico de marcos interpretativos a textos políticos y entrevistas a actores—, para discutir las potencialidades del marco «Autonomía y placer», promovido principalmente por el movimiento feminista. Dicho marco tendría el potencial de renovar las representaciones convencionales cristalizadas en las normativas chilenas. Esto, en tanto, además de posicionar la necesidad de garantizar los Derechos Sexuales y Reproductivos, reivindica radicalmente la autonomía del cuerpo, brindando nuevas coordenadas para comprender al Estado como una institución que articula más de un discurso de dominación....
En el debate público sobre sexualidad, se identificar diferentes discursos que van moldeando representaciones divergentes sobre lo que la sexualidad es y/o debería ser, y el rol que le compete al Estado en ello. El propósito del artículo es presentar los marcos de interpretación detectados en el debate público sobre la sexualidad en Chile –a partir de un análisis crítico de marcos interpretativos a textos políticos y entrevistas a actores—, para discutir las potencialidades del marco «Autonomía y placer», promovido principalmente por el movimiento feminista. Dicho marco tendría el potencial de renovar las representaciones convencionales cristalizadas en las normativas chilenas. Esto, en tanto, además de posicionar la necesidad de garantizar los Derechos Sexuales y Reproductivos, reivindica radicalmente la autonomía del cuerpo, brindando nuevas coordenadas para comprender al Estado como una institución que articula más de un discurso de dominación....
Perspectiva de género para todes: la necesidad de formación específica para traducir textos no binarios a través del análisis de Gender Queer
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
In this article we exhibit the need for specialization to translate and paratranslate LGBT+ texts —namely those dealing with non-binary identities— and the importance of encouraging publishers to use sensitivity readers. To prove our hypothesis we analyse the translation into Spanish of Gender Queer: A Memoir, a graphic novel in which Maia Kobabe shows eir path on discovering eir sexual and gender identities. The intention of the aforementioned book is that of a guide, and language should walk hand in hand with image through an evolution that will lead us beyond the gender binary not only on the text, but also on its paratexts....
En este artículo exponemos la necesidad de especialización en traducción y paratraducción de textos LGBT+, en especial aquellos que traten identidades no binarias; así como la importancia de alentar a las editoriales a utilizar revisiones de sensibilidad. Para demostrar nuestra hipótesis analizamos la traducción al español de Gender Queer: A Memoir, una novela gráfica en la que se muestra el proceso de descubrimiento de las identidades sexual y de género de Maia Kobabe. La intención de esta obra es servir como una guía y el lenguaje debe acompañar a la imagen en una evolución que nos lleve más allá del sistema binario de género, tanto en el texto como en sus paratextos....
En este artículo exponemos la necesidad de especialización en traducción y paratraducción de textos LGBT+, en especial aquellos que traten identidades no binarias; así como la importancia de alentar a las editoriales a utilizar revisiones de sensibilidad. Para demostrar nuestra hipótesis analizamos la traducción al español de Gender Queer: A Memoir, una novela gráfica en la que se muestra el proceso de descubrimiento de las identidades sexual y de género de Maia Kobabe. La intención de esta obra es servir como una guía y el lenguaje debe acompañar a la imagen en una evolución que nos lleve más allá del sistema binario de género, tanto en el texto como en sus paratextos....
(Auto)traducción y feminismo transnacional: una propuesta de análisis de la obra de Jhumpa Lahiri
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
This article adopts a transcultural view that takes into account the increasing interconnectedness of cultures in a transnational world of hypermobility. Within this current scenario, investigating the interrelations between ...
Pilar Calvo Rodero: trasvases entre escultura y escena durante el franquismo.
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
Pilar Calvo Rodero (1910-1974) embodies two aspects, largely ignored by traditional historiography, of artistic production during Francoism: woman-made art, and artistic production in non-pictorial mediums such as sculpture, ...
La representación de la prostitución como un escenario sin frustraciones masculinas
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
This article presents the results of a qualitative research in which in-depth interviews have been carried out with male buyers of female prostitution in Spain. Taking the theoretical tool of Carole Pateman's Sexual contract, ...
Ressenya de: «Manifiesto anarcafeminista», Chiara Bottici
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
Las dos caras de la cultura festiva alternativa. El movimiento Free Party como espacio de conformación de nuevas identidades y subjetividades femeninas.
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
La participación femenina no ha sido suficientemente estudiada en el ámbito de la cultura festiva, ni en expresiones subculturales como el movimiento Free Party, donde la invisibilidad social es una característica ...
Reseña de «Mujer y violencia en el teatro antiguo», Rosario López Gregoris (ed.)
(Universitat Jaume I amb el suport del Servei de Comunicació i Publicacions, 2022)
Reseña de Mujer y violencia en el teatro antiguo, editado por Rosario López Gregoris (Catarata, 2021)....