Literatura, música y transmedia: Rosalía, la nueva Flamenca

Abstract

This work exposesan investigation of the transition from literature to transmedia music, based on the case study of singer Rosalía, since her album El mal quereris inspired by the book El Roman de Flamenca.In it, publishedstudies onnarrative from its origins are reviewed and the success of literature turned into music is analysed in depth, which in turn is transformed into a transmedia product.The lack of previous research states that little importance is given to literary works, since many of them achieve worldwide fame thanks to their transformation into audiovisual projects.Writers and artists in the audiovisual field are aware that transmedia storytelling offers added value to their products, because literature and musichave been transformed both in form and in content. That is why the new generation of writers thinks about the opportunity to take their stories beyond the pages of a book.But there are other cases, such as the one in the present investigation, the works that were never written to be shared on other platforms or become music. There are several artists who have inspired or based their songs on ancient or modern written narratives thanks to the emergence of technology, the Internet and digital content of thecurrent century.Rosalía has been chosen because she shows in its lyrics and video clips the story of a toxic relationship that is narrated in the Occitan literary workof the thirteenth century; an unbeatable formula to show that audiovisuals now succeedmore than literature. Although, with its appearance in the music market, the literary work has been republishedin 2019, being a proofof its influence and the behaviourof its fans.To confirm if the success of her latest album is based on this differentiation with respect to the fashionable artists in the current music scene in Spain, a brief comparison will be made between Rosalía and another artist of recent fame as is the case of Lola Índigo.In order to investigate this field research, an analysis has been carried out employingthe techniques of documentary research from primary and secondary sources and the content to be treated has been examined. This tourwill be useful to confirm that transmedia music is also linked to literature.

Este trabajo expone una investigación delpaso de la literatura a la música transmedia, basándose en el estudio de caso de la cantante Rosalía, puesto quesu disco El mal quererestá inspirado en el libro El Roman de Flamenca.En él, se repasan los estudios publicados sobre la narrativa desde sus orígenes y se analiza en profundidad el éxito de la literatura convertida en música, que a su vez es transformada en un producto transmedia.La carencia de investigaciones previas afirma que se le otorga poca importancia a las obras literarias, puesto que muchas de ellas alcanzan una fama mundial gracias a su transformación en proyectos audiovisuales.Los escritores y artistas del ámbito audiovisual son conscientes de que la narración transmedia ofrece un valor añadido a sus productos, porquela literatura y la música se han transformado tanto en forma como en contenido. Es por eso que la nueva generación de escritorespiensa enla oportunidad de poderllevar sus historias más allá de las páginas de un libro.Pero hay otros casos, como el de la presente investigación, las obras que nunca se escribieron para ser compartidas en otras plataformas o convertirse en música. Son varios los artistas que se han inspirado o han basado sus canciones en narraciones escritas antiguas o modernas gracias a la aparición de la tecnología, Internet y la irrupción de loscontenidos digitales del siglo actual.Se ha escogido a Rosalía porque muestra en sus letras y videoclips la historia de una relación tóxica que es narrada en la obra occitana del siglo XIII; una inmejorable fórmula para demostrar que en la actualidad lo audiovisual triunfa más que la literatura. Aunque, con su aparición en el mercado musical, la obra literaria ha sido reeditadaen 2019, siendo una muestra de su influencia y dela conductade sus fans.Para confirmarsi el éxito de su último disco se basa en esa diferenciación respecto a los artistas de moda en el actual escenario de la música en España, se va a hacer una breve comparación entreRosalíayotra artista de recién fama como es el caso de Lola Índigo. Con elobjetivo de indagar en este campo de estudio, se ha llevado a cabo un análisis empleando las técnicas de investigación documentalde fuentes primarias y secundarias y se ha examinado el contenido a tratar.Este recorrido resultará de utilidad para confirmar que la música transmedia también está ligadaa la literatura.