El Fuero de Zaragoza en el siglo XII (aproximación a su estudio)

Abstract

La existencia del Forum Cesarauguste está documentada al menos desde el año 1124, pero no conservamos ninguna copia del mismo. El estudio de los privilegios reales y otros documentos del siglo XII citados en este trabajo permite demostrar que el derecho de Zara-goza no estaba reunido en un solo libro, sino que era la suma del contenido de diferentes textos aprobados por distintas instituciones jurídicas a lo largo de esa centuria para ser usados tanto en la vida cotidiana como ante los tribunales de justicia.

L’existència del Forum Cesarauguste està documentada almenys des de l’any 1124, però no en conservem cap còpia. L’estudi dels privilegis reials i altres documents del segle XII citats en aquest treball permet demostrar que el dret de Saragossa no estava reunit en un sol llibre, sinó que era la suma del contingut de diferents textos aprovats per distintes insti-tucions jurídiques al llarg de la centúria per a ser usats tant en la vida quotidiana com davant dels tribunals de justícia.

The existence of the Forum Cesarauguste has been documented since at least the year 1124, but no copies of it have been preserved. The study of royal privileges and other documents from the 12th century cited in this paper shows that the laws of Zaragoza were not compiled in a single book but were rather an aggregation of various texts approved by different legal institutions over the course of that century for use in daily life and at the courts of justice.

L’existence du Forum Cesarauguste est documentée au moins depuis 1124, mais au-cune copie n’en a été conservée. L’étude des privilèges royaux et autres documents du XIIe siècle mentionnés dans cet article permet de démontrer que le droit de Saragosse n’était pas regroupé dans un seul livre, mais qu’il constituait la somme du contenu des différents textes approuvés par diverses institutions juridiques tout au long de ce siècle, pour être employés aussi bien dans la vie quotidienne que devant les tribunaux de justice.