Comparativa de la traducción humana frente al traductor de Google del inglés al español de un artículo científico de la revista Scientific American

Abstract

El traductor automático de Google es una herramienta muy utilizada a lo largo del grado en Traducción e Interpretación. En la traducción científica, donde predomina el idioma inglés, puede resultar de utilidad para entender de forma general el texto y, con un proceso de revisión posterior, obtener una traducción aceptable. En cualquier caso, si se confronta la traducción generada mediante este traductor automático con la realizada por un traductor humano, se observan diversas diferencias entre ellas. En este trabajo planteo una comparación de la traducción que ofrece Google de un texto de temática científica con la que realiza un traductor humano. Para llevarlo a cabo, en primer lugar expongo el marco teórico relacionado con la traducción automática y la traducción de textos científicos. A continuación, en el desarrollo del trabajo identifico los errores de traducción que he identificado en las dos traducciones y los clasifico. Después, muestro la gráfica de resultados de los errores de ambas traducciones y desarrollo los resultados. Finalmente, expongo las conclusiones obtenidas a lo largo del desarrollo del trabajo, plasmando las ideas generales que percibo durante todo el proceso de realización de este trabajo.